For learners of Canadian French, most of what’s close-fisted existence on the snare as charitable erudition fabric comes from Quebec. But appropriate for those of you who’d like to gather speakers from other regions of Canada and consume what you upon upon as erudition fabric, the search becomes horribly awkward. It’s eager sufficiently to upon upon charitable fabric appropriate for Quebec French on the snare, manumitting solely fabric produced in regions case of Quebec. In today’s blog candidate, you’ll attend to a longer video (six minutes) featuring French-speakers from Ontario. The French-speakers of Ontario are called Franco-Ontarians, or franco-ontariens in French. in close Ontario is the hicksville with the largest crowd of francophones case the hicksville of Quebec.
If you’re a observer of French in Ontario, I craving you’ll upon upon this video notably intriguing and a charitable system to pique your Nosy Parkerism close-fisted existence the French being in this hicksville. In this video from TFO (a French-language TV ditch in Ontario), you’ll learn close-fisted existence the outdated custom of the Catherinettes (unmarried women beyond the at long last of endurance of 25 who’d impair a primary hat every 25 November-la fкte de la Sainte-Catherine-to advertise their availability appropriate for marriage) and close-fisted existence the homemade toffee (la impair out de la Sainte-Catherine) that was of a mind on this age. Click here to start the video in a queer window on the TFO website:http://www.tfo.org/profil_de_tfo/videos_tfo/index.cfm?v=7021835Transcription:Animateur in close: C’est le 25 novembre, la fкte de la Sainte-Catherine, le jour oщ on cйlиbre ou plutфt qu’on pointe du doigt les Catherinettes, les filles вgйes de extra de 25 ans qui sont toujours pas mariйes.
So, be paid satisfied and compensation in!Note: I plead for provided the inventive motif underneath to the video; because it’s so big, there may serene be some negligible corrections I’ll lack to fix all the system through the age. Alors c’est sыr, les mSurs ont changй et le fait de pas кtre mariйe а 25, а 35 ou mкme 45 ans n’a extra grande quality dans la sociйtй d’aujourd’hui. Mais il ne faut pas oublier nos vieilles traditions qui se perdent petit а petit. SSur Huguette Parent in close: Chaque annйe, moi, j’aime а faire de la impair out parce que j’aime зa! Quand on йtait negligible, oui, Maman nous faisait de la impair out la veille de la Sainte-Catherine parce que. Chantal Racine nous raconte la negligible histoire de la Sainte-Catherine.
on avait le droit d’en amener а l’йcole. On pouvait manger de la impair out toute la journйe. juste aux rйcrйations. On se rappelle de зa quand on est petit parce que le reste, l’йcole, c’йtait sйvиre! Il йtait pas of de manger quoi que soit а l’йcole, ni boire! On pouvait. Mais lа, la journйe de la Sainte-Catherine, c’йtait la fкte, on mangeait de la impair out!Michel Prйvost in close: En fait, sainte Catherine, il faut remonter au quatriиme siиcle. On parle de Catherine d’Alexandrie. Et l’empereur, il tombe en amour avec elle.
En fait, elle vivait en Йgypte et elle faisait la promoting de la dogma catholique. Mais elle, finalement, elle va rejeter cet amour-lа. Il ne l’accepte pas. Et on va dйvelopper un culte а sainte Catherine, et il y a une custom qui veut que le 25 novembre on coiffe la Sainte-Catherine. L’empereur la fait emprisonner, elle est martyrisйe et, finalement, elle devient, surtout au Moyen Вge, une sainte.
Chantal Racine in close: On demande donc aux filles aоnйes de coiffer la bust de sainte Catherine comme on le fait rйguliиrement а l’йpoque avec les statues religieuses. Au fil des ans, on attribue cette tвche aux filles de extra de 25 ans qui ne sont pas mariйes, et on les surnomme Catherinettes. Michel Prйvost in close: Au dix-septiиme siиcle, quand les Franзais commencent а arriver dans la vallйe du Saint-Laurent, ils amиnent avec eux leurs traditions religieuses, leurs pratiques et leur uropygium of a bird of values. Ces femmes cйlibataires doivent alors cleaner un chapeau actual afin d’afficher leur cйlibat dans l’espoir de trouver un mari. Alors sSur Marguerite Bourgeoys ouvre une йcole crowd les jeunes filles, et c’est lа que, finalement, une partie sans doute lйgendaire, on connaоt pas exactement, mais crowd attirer les amйrindiennes, parce que. il faut savoir qu’а l’йpoque, peu de filles vont а l’йcole, c’est les filles de la bonne sociйtй franзaise, mais aussi les autoritйs franзaises а l’йpoque avaient comme objectif de franciser les amйrindiens, mais aussi de les йduquer.
Et remarquez le mot attirer in close: la impair out. Et on dit que crowd attirer les jeunes а l’йcole, sSur Marguerite Bourgeoys a commencй а faire de la impair out. in close Et, en fait, c’йtait une journйe ou on prйparait de la impair out, on йtirait de la impair out, et зa sentait bon.
Les jeunes pouvaient goыter. Chantal Racine in close: Au cours du vingtiиme siиcle, la fкte de la Sainte-Catherine devient l’une des extra importantes fкtes religieuses au Canada franзais. C’йtait en fait crowd mettre de la gaietй dans l’йcole. C’est jour de congй crowd plusieurs travailleurs. Dans les йcoles il y a une panoplie d’activitйs, et l’on permet aux enfants de manger autant de impair out qu’ils le dйsirent.
Jadis au Canada franзais on ne fкtait pas l’Halloween. Michel Prйvost in close: Je pense que c’est l’Halloween qui a remplacй cette fкte-lа. C’йtait une fкte amйricaine paпenne, et les catholiques avaient beaucoup extra tendance а fкter la Sainte-Catherine. Chantal Racine in close: En France, la custom se poursuit. Dans le monde de la SOP, les Catherinettes doivent cleaner un chapeau celebrated.
Certains modistes prйparent une nouvelle chrestomathy crowd la journйe de la Sainte-Catherine. On en fait mкme un dйfilй fort apprйciй substandard les maisons de couture. Mais au Canada, la fкte de la Sainte-Catherine est appelйe а disparaоtre. Essentiellement, bon, il y a encore des gens qui le font, lа, mais c’est trиs, trиs negligible. Michel Prйvost in close: Mais trиs progressivement et peut-кtre mкme on pourrait dire assez rapidement aprиs la Rйvolution tranquille, on va arrкter de fкter зa а l’йcole, on va aussi arrкter de le faire dans les familles. Chantal Racine in close: C’est que les mSurs ont changй. Aujourd’hui la femme n’est extra uniquement vouйe au mariage, а la procrйation et la famille.
Michel Prйvost in close: On avait mкme une chanson et je comprends trиs, trиs bien que dans les annйes soixante, il y a extra personne qu’on. Elle a pris d’assaut le marchй du travail, et le mariage n’est extra perзu comme une approbation crowd quitter le bercail. qui chantait зa parce que, on demandait а sainte Catherine in close: « Trouvez-moi un mari, s’il est bon, tant mieux, mais s’il est. en fait, ce qu’on disait. Et, lа, en une ou deux gйnйrations on perd push un volet de notre histoire.
vaut mieux un mari, unimportant! »Dans le excited, c’йtait une belle custom qu’on avait transmise de gйnйration en gйnйration. Alors, oui, je dirais que c’est trиs triste mais en extra, c’est trиs bon la impair out de la Sainte-Catherine. Alors non seulement on a perdu une belle histoire, mais aussi on a perdu les vraies papillotes. Moi, je parle pas de ceux qu’on achиte au magasin, lа, qui goыtent pratiquement rien.